中国杂技(acrobatics)拥有超过3000年的历史，被誉为“东方艺术明珠”。观看中国杂技表演时，你会被深深地吸引，全神贯注、目不转睛。随着世界经济的发展，杂技表演也发展成为闻名于世的一种表演艺术。在欧洲和北美，越来越多的观众被中国杂技表演的魅力所吸引。尽管有着悠久的历史，也非常受人民群众的欢迎，然而杂技在旧中国却从来没有在剧院里演出过。l949年中华人民共扣国成立后，中国杂技才得到了飞速的发展。
参考答案： With a history of more than 3，000 years，Chinese acrobatics have been praised as“A Pearl of Oriental Art”．When watching a Chinese acrobatics show．you will be strongly attracted both mentally and physically．With the development of the world economy，the acrobatics show has been also developed into a kind of performance art well-known throughout the worldwide．In Europe and North America．more and more audiences are absorbed by the charm of the Chinese acrobatics show Though having a long history of development and enjoying great popularity among the people， acrobatics m old China were never performed in theaters．In 1949，after the founding of the People's Republic of China，Chinese acrobatics have developed rapidly．
解题思路： 1. 第一句中，主旬为“中国杂技……被誉为‘东方艺术明珠…’”,前面的“拥有超过3000年的历史”译作介词短语，作时间状语。
2. 第二句中，四字成语“全神贯注、目不转睛”需要意译，不必逐一对应地翻译。
3．第四句中，注意使用被动语态，“被……所吸引”译为be absorbed by….
4. 第五旬中，“从来没有在剧院里演出过”应该采用英语中惯用的被动语态，译为were never performed in theaters。
5．第六句应该使用现在完成时态，因为杂技还将继续发展下去。>>>立即刷题