CATTI二级翻译：公司介绍翻译——雪佛龙中国
雪佛龙前身最早于1904年进入中国市场。 之后，雪佛龙又于1979年成为改革开放后第一批重新进入中国的西方企业之一，也是中国南海珠江口盆地的首个海上石油开采项目的国际合作企业之一。
Chevron's predecessor first entered China in 1904, and later Chevron was one of the first western companies to re-enter China in 1979. We became a partner in one of China's first offshore oil production projects in the Pearl River Mouth Basin of the South China Sea.
之后，雪佛龙在中国设立多个子公司拓展业务，涵盖了石油勘探生产、燃油、添加剂和润滑油销售。
Since then, Chevron has expanded operations in China through various subsidiaries. The range of businesses includes petroleum exploration and production, additives, fuels andlubricants marketing.
目前，雪佛龙子公司优尼科东海有限公司与中国石油天然气集团公司(中石油)签署了产品分成合同，共同开发位于中国西南部四川盆地的川东北天然气田。
One Chevron subsidiary Unocal East China Sea, Ltd. currently has a production-sharing contract with China National Petroleum Corporation (CNPC) for the joint development of the Chuandongbei natural gas area in the Sichuan Basin in southwest China.
雪佛龙子公司雪佛龙中国能源公司还与中国海洋石油总公司(中海油)签署了多个生产合同，共同开发中国南海和渤海的海上油气资源。
Another Chevron subsidiary Chevron China Energy Company has multiple production contracts with China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) to develop offshore oil and gas resources in the South China Sea and in Bohai Bay.
在下游业务端，雪佛龙旗下的加德士®品牌也已经在中国建立了完善的燃油和润滑油销售体系。
On the downstream side, Chevron's Caltex® brand has become an established marketer of gasoline and lubricant products in China.
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
