CATTI二级笔译翻译技巧：定语从句
英语定语从句的汉译主要有以下四种技巧。
1.译成前置定语
首先，英语定语从句可以翻译成汉语带“的”字的定语词组，置于被修饰词之前，将原文的主从复合句译成汉语的简单句。这种方法一般用于比较短的限制性定语从句，一些不长的描述性非限制性定语从句也可采取此法。
例：Before college, the only people I had ever known who were interested in art or music or literature, the only ones who read books, the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters. (S. R. Sanders:"Women and Men")
上大学之前，我所认识的对艺术、音乐或文学感兴趣的人，爱读书的人，看上去优推自在、安闲自得的人，统统都是做毋亲和做女儿的。
解析：这句话中有三个由who引导的定语从句，其中the only people后面跟着的是一个双重定语从句，由于都是限定定语从句，而且都不很长，因此都译成了前置定语:“……的人”。
2.译成并列结构
如果定语从句比较长，起的是对先行项加以描写或补充说明的作用，则可将其译成主句的并列分句。这种并列分句又可以分为重复先行词和省略先行词两种。
例： John called Mike, who did not answer his cellphone. (J. Donaldson: "to know what's happening, just ask the neighbors")
约翰给迈克打电话，迈克没有接。
解析：who引导的定语从句被译成“迈克没有接”，构成“约翰给迈克打电话”的并列分句，只是将关连词who改译成其先行词“迈克”(Mike).
3.译成合成独立句
所谓译成“合成独立句”，就是指把原文主句中的先行词和定语从句融合在一起，译成一个简单句。这种融合法多用干翻译限制性定语从句，比较常见的是将主句压缩成一个汉语词(组)作主语，而把定语从句译成单句中的谓语部分。
例:Is there really any evidence that personal dishonesty is more prevalent than it always was? (J. W. Krutch: "The Immorality")
难道真有什么证据，证明个人的舜井行为比以往更加盛行吗?
解析：在该译文中，“有什么证据”作为主语，“证明……”作为谓语，两者合在一起，构成一个简单句，行文颇为流畅。英语中的There be结构一般可以采取这种译法。
4.译成状语
英语中有些定语从句从语法角度看是定语，但在意义上与主句有逻辑状语关系，表明时间、原因、结果、条件、目的、让步等。翻译时，首先要审定主、从句之间的逻辑关系，然后再将定语从句翻译成相应的分句。
例：The thief, who~about to escape, was caught by the policemen.
小偷正要逃跑时，被誉察抓住了。(时间)
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
