汉语动词和英语副词间的互相转换
英语中许多表示副词，特别是表示状态、方位和方向等意义的副词，和其他动词或be动词搭配，就产生了动态意义。所以在英汉互译时，汉语的动词也可以和这类英语副词互相转换。例如：
1) She sat silently for a while, then started weeping.
译文：她坐在那里沉默了一会儿，然后哭了起来。
说明：本句的前半部分也可以译作“她默默地坐了一会儿”，但是，“沉默”与后面的“哭”正好相对，本句的语义重点是“沉默”，而不是“坐”。
2) I heard someone call my name when the meeting was over.
译文：会议结束后，我听见有人叫我的名字。
说明：over虽然不是动词，但是它本身具有动态意义，所以只能译成动词。
3) 他们也笑着泼水回敬。
译文：They splashed back laughingly.
说明：“笑着”是伴随性动作，但是在英语里只能用副词或现在分词形式表示。
4) 这种裤子现在非常流行。
译文：Such trousers are very in these days.
说明：英语中的in在这里是副词，但是汉语中的“流行”却是动词。当然，如果译为“时髦”，则变成以形容词。本例也从一个侧面说明，形容词和动词之间的界线有时候是很模糊的。
小编温馨提示：
2018的考试也不远了，考生们要好好复习了哦！
更多Catti三级笔译考试试题在这里>>>Catti三级笔译考试练习题库
本文网址：http://www.k51.com.cn/info/catti/1802/0627645.html
