CATTI二级笔译考试：机构名常用词的翻译

机构名常用词的翻译

Academy 学院、学会、协会、学校

Agency 局、署、社

Bank 库 (food bank 食品救济站)

Bureau 司、局、署、处、科(官方机构)、协会、社、所(非官方机构)

Club 社团、会社、协会、党、俱乐部、公司

College 学院、公学、中学、学会

Council 委员会、理事会、协会、学会、议会、(地方)政府

Department 部、院、司、局、署、处

Office 部、司、局、署、处、科、办公厅、办公室、馆、学会

Society 学会、协会、互助会、校友会、社

Director ( 司/局/署/处/科)长，负责人，导演，司仪，董事，经理

Facility 研究所、基地、工厂、中心、监狱

Frim 公司、企业、事务所(事务所多数为合伙人制)

Gallery 美术馆、画廊(the National Gallery 国家美术馆)

General 普通、通用、综合、大众、一般、全科、总、通、杂

Health 健康、卫生、医疗

Home 住宅、家庭、内政、国内、国家、自治

Institute 协会、学会、公会、研究所、学院、学校、培训班、公司

National 国家、国有、国立、国民、国营、国内、全民、本国

英语国家，作为地方当局的 council，有的是立法机构，有的是行政机构，有的兼具立法与行政两种智能。(类似人大、政府、人大政府合一)

Director 在翻译时需要先弄清机构的级别和隶属关系

小编推荐：

更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯

想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库