CATTI二级笔译：政治类文本翻译常用词组
坚持和完善…… It is informed by continued efforts to improve…
主张坚持…… encourage the search for…
继承和弘扬…… renew our commitment to…
借此……;值此……之际; on the occasion of …
根据……原则 under the principle of …
按……;按照……;依照…… in accordance with; in terms of
“为……而设;是……辅助;为……服务”等 serve as…(中文常隐含不译); is designed to…
……目标是完成…… envision the successful completion of…; forsee;
希望通过……(方法)……(达到目标) …(方法) is expected to + 结果/目的
……之桥 a bridge of … linking … with …
把……紧紧联系在一起 have bond … together
与……联系;……一起;和;及……;结合…… in tandem with;
in conjunction with
与……一道;共同…… be aligned with
与……相适应;适应…… in response to…;responded to(后置定语)
符合……;与……吻合 in line with…; dovetail with…
以……为…… as/ which is
以……为本 xx-centered
以……为前提 on the premise of
以……为代价 at the expense of; at the cost of;
以……为驱动 xx-driven
以……为底线 … is underpinned by…
以……为主要特征 …can be characterized by …
以……为基础;在……基础上;基于 on the basis of; be based on; based on(后置定语)
在……下 in response to
在……下功夫 heightened attention will be given to…
在……方面取得重大进展;
在……方面取得了重大成就 make major progress in…;major progresses have been made in…;great progress has been made in…
……的议题 the issue of …
……的文件/方案 entitled…(常作后置定语)
这是由……决定的 This is necessitated by…
确保……;(隐含)
务必;必定(计划、决心) ensure that …(也可在长句子中，作伴随状语，表目的、结果)see to it that…
率先 take the lead in …
亟待;必须 It is imperative to…
居于首位 topping …
开门第一件大事 make it a top priority to…
(也可作伴随状语making …)
……是……的核心;
把……摆在核心位置 … be at the core of…;
… should be given top priority
把……提到前所未有的高度 place new emphasis on the importance of…
主要覆盖……个方面，包括……，……主要包括…… cover the(数字+单位词)of(核心词)，namely…;… as follows; ranging from… to …(伴随状语)
涵盖…… the coverage XX of … is …
包括……内容;包含 encompass; including; covering …; entail
归结起来是……;归结为…… … is underpinned by a focus on…;boil down to…
承载……(特点) embody(ing)…
有……个特点(包括……) … is characterized by …(a)…(b)…
既重视……又重视…… … and … are both of paramount importance;both … and … will be taken into account
……和……并重 place equal emphasis on … and …
不受……干涉;不受…… free from the intervention of…;be not subject to…
进一步发展成为…… have further evolved into…
与此同时;一方面……另一方面…… meanwhile; while;on the one hand…, on the other…That being said, …(承上启下)
相对于…… in contrast to
而非 instead of; rather than
从而…… so as to…; in order that…
为此 to this end
导致…… lead to; give rise to; result in
A 确立的 B B established by A (后置定语)(名词词组)
截止到…… by the end of…
连续……年 for the … consecutive years
一定……;必然 be bound to
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
