2017年12月英语六级翻译答题小贴士

2017年12月英语六级翻译答题Tips

1.注意时态，语态

中英文的表达是有很大区别的，其中之一就是时态。在中文中，我们的时态是依赖于一些具体的汉字进行阐述，如：“要，将，过，着，已经，了等等。”而英文很多时候可以选择利用动词的时态进行表达。如：“一般将来时，正在进行时，现在完成时等等。”其中之二就是语态，中文多主动，英文多被动，这是很多考生都明白的理论，但在真正的翻译过程中容

易忽略这歌细节。在中文中出现了“被”这个字，考生很容易想到使用被动进行翻译。

2.注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"，这些都是同学们要好好学习的地方，通过日常积累可以提高。

3.变通词汇

很多同学会碰到这样一件囧事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。如“匿名”对应的单词是"anonymity"，我们可以用"an unknown name"或者直接用同义词"pseudonym"来代替。

小编寄语：

下半年大学英语六级考试马上就要开始，你已经准备好了吗？

更多大学英语六级考试试题在这里>>>大学英语六级考试题库