2018年成人学位英语考试：汉译英练习（一）
2018年成人学位英语考试马上开始，小编为各位参加成人学位英语考试的考生整理了一些汉译英的练习，各位考生赶紧练起来吧！
1.昨天，我坐在办公室写报告时， 小明从英国打电话过来了。
参考答案：While I was writing a report in my office Yesterday, Xiaoming called from Britain。
解题思路：
首先弄明白句子的语言环境(即句子讲述的是现在、过去、将来的事情，那么我们就相对应地选择时态：现在→现在;过去→过去;将来→将来)，很明显句子讲述Yesterday的事情，用过去的时态;句子有两个动作“写报告”和“打电话”，“打电话”时，“写报告”这个动作在持续，所以“写报告”需要用过去进行时：was writing a report ，而“打电话”用一般过去时即可，不过“打电话”的表述方式很多，您总是有一种是熟悉的吧。既然有两个谓语，我们就得找一个连词，把句子构成一个复合句，连词的选择：when或者while 都可以。
2.想去图书馆的人必须在这里签名。
参考答案： people Who want to go to the library must sign his or her name here.
解题思路：想去图书馆的人必须在这里签名。这个句子的主句是：人必须在这里签名，语言环境应该是“现在”，且应该是常识性的硬性规定，所以我们应该选择的时态为：一般现在时。“签名”可能有困难，我们那么必须找它的同义词或近义词去代替：write your name here，write down your name, sign his or her name here。定语从句“想去图书馆的人”的翻译，先行词是“人”，定语从句“想去图书馆”缺少主语，所以我们选择连词为：who。即：people Who wants to go to the library 。于是整理后，翻译为：people Who want to go to the library must sign his or her name here。此题目还可以翻译为一个主语从句。把上面的句子的people Who转换成为Whoever，当然Whoever“任何人”是一个第三人称单数的概念，所以谓语want也应该相对应的转换为：wants。后面一节不用改变。于是就翻译为： Whoever wants to go to the library must sign his or her name here。
3.他专心致志地看书，所以没有听到电话响。
参考答案： He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone ring。
解题思路：他专心致志地看书，所以没有听到电话响。此题目关键是我们的词汇量，如果“专心致志”不能够准确表达将来直接影响您的分数。当然学会用它的同义词或近义词去转换，也不失为一亡羊补牢的计策：他正在看书：He was reading。同样的道理：没有听到电话响→he didn’t hear the telephone。 简单的翻译是：He was reading，so he didn’t hear the telephone。 当然这不失出题人的意图。出题人考察：1、专心致志的表达方式：was absorbed in reading;2、hear做一个使役动词，后面接动词原形的用法：hear the telephone ring; 3、还有so...that 短语的用法(我们把原句转换一下，就明明白白了：他如此专心致志地看书，以至于他没有听到电话响)于是更高级的翻译为： He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone ring。
4.去年， 我在伦敦过得暑假。
参考答案：I spent my summer vacation in London last year。
解题思路：去年， 我在伦敦过得暑假→→我过得暑假在伦敦去年。(这样的转换，避免了您写出“中国式”的英语，这是您必须掌握的技巧!!);时态用一般过去时。
5.我学习英语大概有十年了。
参考答案：I have been learning English for about 10 years。
解题思路：我学习英语大概有十年了。“学习英语”这个动作说话时仍然在持续，所以“学习英语”动作从“过去”开始，持续到“现在”，还要持续到“将来”，故而我们必须用现在完成进行时：have been doing→→ have been learning.
更多成人英语三级考试资讯>>>成人英语三级考试
更多成人英语三级考试试题在这里>>>成人英语三级考试题库
