2018年成人学位英语考试：汉译英练习（二）
2018年成人学位英语考试马上开始，小编为各位参加成人学位英语考试的考生整理了一些汉译英的练习，各位考生赶紧练起来吧！
6.他站在窗户旁边，思考着自己的学习计划。
参考答案： Standing by the window ， he is thinking about his study plan.
解题思路：可以翻译为两个简单句(注意时态和语态)，用and 连接：he is standing by the window and he is thinking about his study plan。通过以上的翻译，我们发现前后两个简单句的主语一样，且“站”与“思考”两个动作是同时发生，故而我们可以使用高级语法：非谓语，来翻译。主句是：它思考着自己的学习计划。比较高级的翻译是： Standing by the window ， he is thinking about his study plan。
7.她设法按时完成了任务。
参考答案：She managed to finish the work on time。
解题思路：这是一个简单句，但存在两个动词，我们只能用一个作谓语(设法)，而另外一个用作非谓语(完成)。先“设法”后“完成”，所以非谓语应该用动词不定式：to finish。千万千万注意别死扣中文，这里的“按时”不能翻译为动词，用一个介词短语来表述：on time。即将翻译的句子语序是：她设法完成了任务按时。时态和语态：此题目应该是讲述过去的事情：故而用一般过去时。比较高级的翻译是： She managed to finish the work on time。
8.这本小说，我已经看了三遍，很感人。
参考答案：This novelwhich/ that I have read three times, is so moving
解题思路：这是两个简单句糅杂在一起：这本小说很感人;我已经读了三遍了。后面这句话是修饰“这本小说”，所以可以翻译为一个定语从句。因为定语从句“我已经读了三遍了”，不完整，缺少宾语，选择连词which或that。时态或语态：综合起来，主句应该用一般现在时，从句应该用现在完成时。语序为：这本小说(我已经看了三遍)很感人。先翻译主句：这本小说很感人;然后把从句放在主句后面。翻译为：This novelwhich/ that I have read three times, is so moving。
9.他一回来我就告诉他这个消息。
参考答案：I will tell him the news as soon as he comes back。
解题思路：注意连词as soon as 或the moment;主句是：我就告诉他这个消息。从句是：他一回来。时态或语态：主句用一般将来时，从句用一般现在时代替将来时。翻译为：I will tell him the news as soon as he comes back。
10.思想是可以通过词语来表达的。
参考答案：We express our thoughts by words.
解题思路：此题目是一简单句。“通过词语”不能翻译为动词，用介词短语来表达：by words。“是”也可以不用翻译出来;思想与表达是被动关系，用被动语态;讲述真理性的东西，用一般现在时。词语增减、转换：思想能够被表达通过词语。翻译为：Thoughts can be expressed by words。
如果您对被动语态没有多大把握，我们也可以把句子转换成为主动语态：我们表达思想通过词语。翻译为：We express our thoughts by words.很显然，出题人以及阅卷老师都希望前面的被动语态的表达的句子。
更多成人英语三级考试资讯>>>成人英语三级考试
更多成人英语三级考试试题在这里>>>成人英语三级考试题库
