2018年成人学位英语考试：汉译英练习（四）

2018年成人学位英语考试：汉译英练习（四）

2018年成人学位英语考试马上开始，小编为各位参加成人学位英语考试的考生整理了一些汉译英的练习，各位考生赶紧练起来吧！

16.在房子前面的大树下放着一张桌子。

参考答案：We have put/ settled a table under the big tree in front of the house。

解题思路：此题目翻译的方法比较灵活：时态我们用一般现在时。有一张桌子在树下房屋前面：There is a table under the big tree in front of the house。用现在完成时：我们放了一张桌子在树下房屋前面：We have put/ settled a table under the big tree in front of the house。

17.他二十七岁时开始学英语。

参考答案：He started to learn English when he was 27.

解题思路：此题目存在两个动词：开始、学。我们用“开始”做谓语，“学”做非谓语，先“开始”后“学英语”，所以“学英语”用动词不定式：to learn English;时态：用一般过去时;“他二十七岁时”翻译为一个状语从句：when he was 27.

18.全球化也正在改变人们的生活方式。

参考答案：Globalization is also changing the way people live。

解题思路：一个词语：全球化Globalization ;人们的生活方式，可以翻译为一个定语从句：人们生活的方式( the way people live)也可以是：People's life style,当然没有前面的翻译高级;时态：当然用现在进行时，“改变的动作正在持续”(is changing)。

19.这部电影我已经看过好几遍了。

参考答案：I have seen this film for several times.

解题思路：时态是：现在完成时;几次：several times;注意“几次”前面加上介词for。

20.这就是他五年前住过的房子。

参考答案：This is the house where he lived five years ago。

解题思路：句子的主句是：作者就是房子;他住过的：修饰先行词“房子”，所以这里需要翻译为定语从句;时态：主句(一般现在时，因为房子现在仍然还在。);从句(一般过去时，住的动作发生在五年以前);连词的选择：定语从句的谓语动词(lived)，是一个不及物动词，不需要宾语，所以从句已经完整，先行词是地点，选择关系副词：where 。

更多成人英语三级考试资讯>>>成人英语三级考试

更多成人英语三级考试试题在这里>>>成人英语三级考试题库