CATTI二级翻译：公司介绍翻译——康菲石油公司
以石油和天然气的产量和可采储量计算，康菲石油公司是世界上最大的独立勘探和生产(E&P)公司。总部设在美国休斯敦，截至2017年3月31日，康菲石油在17个国家开展作业与活动，员工约13,100名。
ConocoPhillips is the world’s largest independent E&P company based on production and proved reserves. Headquartered in Houston, Texas, ConocoPhillips had operations and activities in 17 countries, and approximately 13,100 employees as of March 31, 2017.
康菲石油中国有限公司是康菲石油公司下属的全资子公司，与中外方合作从事石油和天然气的勘探与开采业务。目前在北京和塘沽设有办公室。
ConocoPhillips China Inc. (COPC) is a wholly-owned subsidiary of ConocoPhillips undertaking oil and gas exploration and production operations in China through cooperation with Chinese and international partners. At present, COPC has offices in Beijing and Tanggu.
康菲石油相信无论个人还是公司，都要积极投身社会才能成为好公民，秉承这样的信念，我们长久以来一直致力于回馈社会——运用我们的想象力和专业的技能、投入时间或提供经济支持。
ConocoPhillips' longstanding commitment to the communities in which it operates reflects our belief that no individual or corporation can be a good citizen without getting actively involved – exercising imagination, donating time and skills and providing financial support.
无论是公司还是员工，康菲中国都在积极回馈公司作业所在的社区，包括发展教育、保护环境、确保员工安全和进行技术转让。康菲石油的表现得到了社会各界的肯定。
Both as a corporation and through individual employees, COPC is taking positive action in our community by improving education, protecting the environment, ensuring employee safety and conducting technology transfers. It’s a commitment that has not gone unnoticed, ensuring that our efforts and performance is recognized by the general public.
同时，康菲中国还是一个关爱员工的雇主。
ConocoPhillips China is a caring employer.
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
