CATTI二级笔译：长难句翻译基本方法
1.了解中英文之间的结构差异
组句方式：
汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状/竹状;
英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
例句：在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。
In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.
翻译思路：SVO=纸+达到+桌子高。
2. 培养语篇意识
语篇意识是指把整个语篇视为一个整体，注重其内在连贯性(coherence)，也就是注重文章思路和逻辑，注意上下文联系。连贯性是通过Cohesion来实现的，就是把上下文联系起来的那些词汇和语法手段，如连词、代词、指示词以及起连接作用的短语和句式等。
如果缺乏整体观，翻译中只会盯住一个个孤立的句子，译出来的句子语法正确，但上下文无法串联或明显累赘，头绪混乱，看不出来龙去脉。
3. 信息焦点：找准主语
英语主谓宾的基本结构
英语主语的构成：名词;动名词;不定式;形式主语
例句：看到这惨状，大家立即陷入了恐慌，有人甚至有了撤退的心思。
理清逻辑：整体与部分(大家---有人)
The sight of the miserable scene threw people into such a panic that some of them even had the idea of making a retreat.
4. 句子平衡：分清主次
例句：到处都可以看见人们穿着节日服装，满脸笑容。
Everywhere you can see people in their holiday dresses, their faces shining with smiles. ( Nominative Absolute )
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
