CATTI二级笔译：笔译实务翻译技巧之代词翻译方法

CATTI二级笔译：笔译实务翻译技巧之代词翻译方法

英语作为一种重形合的语言，一方面忌讳重复使用名词，另一方面又追求形式上的完整，因此大量使用人称代词取代名词，承担语篇的衔接功能;一般说来，对人称代词有三种变通手段:一是省略，二是还原，三是替换。

例：As he sat waiting for the cashier, Logan stumbled across the old drawer.

洛根坐在那儿等出纳员时，意外地碰见了那个老开票人。

解析：这句话中的he是个预指代词，指代的是后面的Logan.显然，该句不能译作“他坐在那儿等出纳员时，洛根意外地碰见了那个老开票人”，否则会让读者以为作者说的是两个人。较为妥当的译法是将被指代的 Logan提前，用作状语从句的主语，预指代词he则略去不译。

在回指代词的翻译中，汉语的“其”、“之”等词经常能派上用场，起到良好的作用。

小编推荐：

更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯

想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库