CATTI二级笔译翻译技巧：状语从句
1.when
该词作为关联词，其基本意思是“在……时”，“当……时”，这对中国学生来说很容易掌握，但也正因为如此，便可能忽略该词在不同语境中所具有的引申意义，如:“一...就，每当",“其时，然后”、“既然，在……情况下，如果”、“虽然，然而，可是”等。
例:When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinkingof her own beauty. (J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 1, V. II)
一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头了。
解析：本句的when表达的是if的概念，相当于条件从句，译成汉语时可以借助语义的内在联系，省略掉“如果”之类的关联词。
2.while
它的基本意思也是“当...的时候”，但也有“虽然，尽管.然而，而”的意思，引导让步、对比从句。
例:While respected, he is not liked.
他虽受人单敬，但却不讨人喜欢。
解析：译文中加进了“虽，但”字眼，体现了让步从句的特点。
3.before
在翻译before引起的状语从句时，还要注意汉语的行文习惯，因为从句中的肯定式译成汉语有时要改成否定式。
例：Before I arrived in sight of it, all that remained of day was a beamless, amber light along the west... (E. Bronte: Wuthering Heights, Ch. 18, V. I)
我还没有望见那座住宅，天已经早暗下来了，只有西边天际还刹下一抹膝胧的琉角色的余辉……
解析：显然，这个状语从句不宜译成“在我望见那座住宅之前”，还是译成“我还没有望见那座住宅”，更加文从字顺。
4.so... that和so that
这是英语中两个常见的关联词，前者表示“如此……以致...”后者表示“为的是”.“结果是”等含义。这两个关联结构既可以引导目的状语从句，也可以引导结果状语从句，译者在翻译时必须把两种功能区别开。简单说来，对于这两种功能，译者可以从语义关系和结构形式上进行分辨。就语义而言，目的状语表达的是主观意念，结果状语表达的是客观现实;就形式结构而言，目的状语常有。an, may, will之类的情态动词，结构状语则用陈述语气的谓语动词，一般不带情态动词
例： I always write so carefully that I may make my meaning clear.
我写起来总是字斟勺的，以便把意思讲清芝。
5.in that
in that 引导的是原因从句，意思是for the reason that; because(由于，因为)。
例:Men differ from brutes in that they can think and speak.
人与兽类不同，人能思维，会说话。
解析：in that表达的是原因概念，可以译作“因为”，但汉语喜欢简练，“因为”略去不译，主从句之间的逻辑联系也能体会出来。
6.once
once相当于as soon as和when，表达的是条件概念，
例:In other words, once we pass a certain critical point, the computers takeover and there is a "complexity explosion". (I. Asimov: "The Difference Between a Brain and a Computer")
也就是说，一旦我们过了某个临界点，电脑就会取得主宰地位，出现一个“复杂性激增”。
解析：在这里，once引导的是一个条件从句，但包含了时间概念，所以将之译成“一旦”。
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
