CATTI二级笔译技巧：比较句翻译
比较句是英语中一种普遍的句式，其概念主要是通过形容词和副词的三级比较形式(原级、比较级和最高级)，对两种或两种以上的事物进行比较，辨别其在性质、范围、程度、数量、结果等方面的异同或高下。
英语比较句一般可分为五类:
1.相等比较(as... as)，
2.不等比较(more/less... than)，
3.程度比较(too... to/so... that/such... that/enough)，
4.比例比较(the... the) ,
5.最高级(the most)。
比较句一般由三要素组成，即被比项(被比较的事物)，求比项(求比较的事物)和结论项(经过比较得出的结果)。如在Jane is taller than Elizabeth一句中，Jane是被比项，Elizabeth是求比项，taller是结论项。
相等比较
相等比较句相对简单一些，特别是被比项和求比项相同的时候，即使初学者翻译起来也不会有什么困难。不过，当被比项和求比项相同，结论项不同，或被比项和求比项不同、结论项也不同的时候，译者就要注意各项之间的关联了。如:
例1：The girl was as brilliant as she was beautiful.
这女孩既聪明又漂亮。
例2：Her life had been as exciting and varied as ours was monotonous.
我们的生活单调乏味，而她的生活却丰富多彩，激动人心。
解析例1中，被比项与求比项相同(都是the girl )，结论项却是两个不同的形容词(brilliant和beautiful)，这时as... as的意思相当于not only... but also，可译为“既(又)……又”。例2中，被比项(her life)与求比项(our life)不同，结论项也不同，一个是exciting and varied，一个是monotonous，形成了鲜明的对照，翻译中用一个“而”字来衔接，至于被比项和求比项谁前谁后，可酌情处理。
不等比较
与相等比较相比，不等比较从形式到内容都要复杂得多。
以肯定形式出现的不等比较句，这种比较句的常见形式是more...
than，汉语的对应说法是“要、更、还”等。但是，什么时候该用“要、更、还”，这是随意不得的，而要取决于求比项是否具备结论项所标示的特征。如:
例：Their wives are equally unsatisfied, for their neighbor, Mrs. So-and-So, hasgone ahead more quickly, has a better car, a larger apartment and grander friends. (B.Russell: "The Unhappy American Way")
他们的太太也同样不满足，因为邻居某某太太发展得还要快，有了史豪华的桥车，更宽敞的住宅，更高责的朋友。
解析：这里是美国生活优裕的人跟他人攀比，尽管自己有了豪华的轿车、宽敞的住宅、高贵的朋友，邻居却跑得更快，因此，译者在几个比较级前分别加了“还要快”、“更豪华”、“更宽敞”、“更高贵”，措词恰到好处。
more... than除了表示比较之外，还有表示选择的意思，通常可以译作“与其说，··…倒不如说”
以否定形式出现的比较结构也有种种表现，如no more... than，英语词典对其的释义是:in no greater degree... than，汉语可以译成“不比……更……”，或“与……同样不……”
例: As they walked home, Elizabeth related to Jane what she had seen passbetween the two gentlemen; but though Jane would have defended either or both,had they appeared to be wrong, she could no more explain such behaviour than hersister. (J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 15, V. I)
回家的路上，伊丽莎白把先前看见两位先生之间出现的那幕情景，讲给简听。简这个人，即使他们两人真有什么差失，她也会为其中一个或两个进行辩护，可眼下她跟妹妹一样，对于他们那番举动也说不出个所以然。
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
