CATTI二级笔译：工厂简介翻译练习
南京化学厂简介南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中型企业，现为省级先进企业。全厂现有职工六百名，其中工程技术人员七十余名，具有丰富的专业技术知识，检测设备先进，手段齐全，该厂在全国率先引进具有八十年代国际先进水平的瑞士VME- 700 型制膏机及西德IWKA 公司灌装包装设备，具有年产牙膏8000 万支以上的生产能力。
该厂牙膏产品有三大系列，14 个品种规格，名优产品芒果，几十年来畅销不衰，并出口到东欧、中东、非洲等国家。
为了迎合国际上消费品“回归大自然”的发展趋势，该厂开发研制了具有当代最新科技水平，全国牙膏行业唯一发明专利产品——丝素牙膏，引起国内外客户的极大兴趣和关注，最近又开发出真珠王牙膏系列产品，受到消费者的青睐。(282 字)
参考译文：
The Nanjing Chemical Plant (NCP) specializes in making tooth paste and has a production capacity of 80 million tubes a year. It prides itself on a history of tooth paste making for nearly 40 years.
At present, it ranks among the top enterprises of Jiangsu Province. The high quality of its products is guaranteed by a high level of technical know- how, up- to- date paste- making machinery (Type VME- 700, Switzerland) and packing facilities (IWKA, Germany) and advanced testing equipment.
The NCP produces three series of tooth paste in 14 specifications. The MANGO tooth paste has for decades enjoyed a high reputation in East Europe, the Middle East and Africa.
Responding to the world’ s call for the Return to Nature in the production of consumer goods, the NCP has developed the SILK DENTAL CREAM, the only patented product of its kind in China. The PEARL KING series, the latest achievement of NCP, is very well received by consumers at home and abroad.
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
