CATTI二级笔译：企业宣传介绍翻译方法
企业简介选词富有鼓动性，有一定的程式化用语，汉语句式呈多样化，汉语表达过多地用“溢美之词”，通常一词多译。
企业简介属于以内容为中心和以读者为中心的文章。因此，为了唤起读者感情来接受信息和采取行动，翻译时，一定要选择富有鼓动性的词
翻译特点：
1. 使用介词短语
eg.集团拥有工商企业50余家，合资企业21家，驻外贸易机构一个，开展“三来一补”义务。
Under the group are over 50 industrial and commercial enterprises, including 21 Sino-foreign joint ventures, and a trade agency abroad.
2.使用分词
eg. 华润集团(FARENCOL)始建于1949年5月，至今已有40多年悠久历史，业务关系遍及世界，是一个具有丰富经验、享有良好信誉，以航运为主的综合性运输公司。
Founded in May, 1949, FARENCOL is a shipping business offering all kinds of shipping services. With 40 years’ experience in sea freight, the company has clients all over the world.
3.使用从句
eg.隶属本宾馆的多功能会议中心可举办600人的国际会议，能提供6种语言的同声翻译。
The multi-functional international convention center affiliated to the hotel, which provides simultaneous translation in six languages, can accommodate a 600 person international conference.
4.简化溢美之词
eg. 它令我秀发柔顺，熠熠生辉，幽香飘逸，犹如绿茵草坪，清新芬芳。
It gives my hair super shine and leaves it smelling fresh as a meadow.
5.准确用词
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
