Catti三级笔译翻译: “觉得”的译法

一看到“觉得”，最直接的反应就是feel，其实某些情况下，有比feel更好的词。这里用grow表示“逐渐产生某种感觉”或“逐渐开始改变看法”。老螃蟹觉得不安不是突然发生的情况，是一个渐变的过程，用grow更合适。

EG：

After a while the kids grew to like Mr. Cox. 过了一会儿，孩子们开始喜欢上了考克斯先生。

the city he had grown to love 他渐渐开始喜欢的城市

Friendship grew between the two men. 这两人之间产生了友情。

总结：grow更强调感受的变化过程，而feel用法比较广泛。

另外，给出一些“觉得”的译法

举得浑身是劲 feel full of energy

觉得身体不舒服 not feel like oneself; feel a little under the weather

大家都觉得他会来。 Everyone thought he would show up.

我觉得不会有问题。 My feeling is that there would be no problem.

我觉得他挺讨人喜欢的。 In my opinion, he is a pleasant guy.

2018的考试也不远了，考生们要抓紧时间练题。

更多Catti三级笔译考试试题在这里>>>Catti三级笔译考试练习题库